We crunched the numbers to see how much a space heater can save when used for targeted heat versus heating the whole house on cool spring days. Here's what you can save in a season.