Research shows what canines really can sense — and how social media and human projection fuel belief in their supernatural abilities.