Note: This was previously introduced last year, given the noise and confusion generated, I am opening a new issue to hopefully explain and answer questions more directly (you don't need the background ...

It would have turned something like しゃ into しや. The two are not equivalent, (the first is pronounced “sha”, the second “shiya”), but at very small font sizes inside ruby text, this substitution is ...