UnitedHealth Group's Optum division announced a new venture Monday that will aim to improve the "back office" functions of the health care system — the billing of patients and insurance companies so ...