「棒読み」は英語でなんというでしょうか？ 「 in a toneless voice / in a flat voice / in a monotone」といった表現で、 「抑揚をつけない」、「単調な」というニュアンスを伝えることができます。 「in a monotone」はずっと同じ調子で話す、典型的な棒読み、「in a flat ...