get the latest translated PyPy from the http://buildbot.pypy.org/nightly/trunk/ run the failing test from inside a clone with a pre-built PyPy, e.g.: $ ./pypy/test ...
This is one way to get PyPy to work in VS Code on windows. I think that is it? You may want to let VS Code install things like a linter or other tools, that is fine ...