FreeFileSync can't delete files, but it works from Explorer/CLI. And yet the problem started appearing with a new Cryptomator version. For regular user files, this just results in an incorrect syncing ...

FreeFileSync has released version 7.5 of its free open source file synchronization utility for all modern versions of Mac OS X, Windows, and Linux. The new version supports the SFTP protocol.